L'Italo-Americano

GIOVEDÌ 29 OTTOBRE 2015 www.italoamericano.org 37 L'Italo-Americano ITALIAN SECTION | CULTURA ARTE LIBRI PERSONAGGI 'È la comunità italiana all'estero che deve coltivare la sua identità' Goffredo Palmerini con i tre abruzzesi premiati dal Faa: Laura Benedetti, Mario Fratti e Annalisa Di Ruscio tra le generazioni, il linguaggio come elemento fondamentale della personalità, l'italianità c o m e r e t a g g i o c u l t u r a l e ( i l "paese di carta" cui allude il tito- lo) contrapposta all'Italia delle c r o n a c h e c o n t e m p o r a n e e , l a ricerca dell'identità. La prima r e c e n s i o n e l ' h a d e f i n i t o u n romanzo migrante, forse sotto l'influsso dei titoli di giornale che con particolare frequenza ci annunciano nuovi arrivi sulle coste italiane, spesso purtroppo n u o v e t r a g e d i e n e l Mediterraneo. Non credo sia inutile ricorda- re che se siamo qui è perché siamo tutti migranti, perché per necessità o per curiosità ci siamo spinti oltre la terra in cui siamo nati, arricchendo il Paese che ci ha dato accoglienza e arricchen- d o c i m o l t i s s i m o n o i s t e s s i , magari non immagazzinando beni materiali ma sicuramente accumulando incontri, esperien- z e , s c a m b i , n u o v e l i n g u e e nuove prospettive, e sviluppando una consapevolezza più profon- da e complessa del nostro stesso essere italiani. C i s o n o e s e m p i i l l u s t r i d i nostri connazionali - ha prose- guito la professoressa Benedetti - che hanno affinato la loro per- cezione dell'Italia fuori dai suoi c o n f i n i . P e n s o a L u i g i Pirandello, che ha scritto la tesi di laurea sul dialetto della sua Girgenti mentre era studente in Germania; a Italo Calvino, che a Parigi ha scritto non solo alcuni dei suoi libri più famosi, ma a n c h e u n a c u t o c o m m e n t o dell'Orlando Furioso; per non parlare degli esuli politici come G a e t a n o S a l v e m i n i e A r t u r o Toscanini, che tennero alto il nome dell'Italia nel periodo più buio della sua storia recente. Al di là dei nomi più famosi, siamo a migliaia, a milioni, a far parte di quest'Altra Italia - per citare il titolo di un libro di Goffredo Palmerini - che con talento e perseveranza si è affer- mata nei campi più diversi, dal t e a t r o a l l a m e d i c i n a , s p e s s o infrangendo pregiudizi e stereo- tipi. Il mio legame con l'Italia è i n s e p a r a b i l e d a l m i o l a v o r o , quello di trasmettere la lingua e la cultura italiana agli studenti a m e r i c a n i e d i g u i d a r l i c o s ì nell'esplorazione di un Paese che è stato una vera fucina di esperienze letterarie, artistiche e musicali. È un lavoro che non si può svolgere in isolamento, ma che ha bisogno che una comu- nità, questa comunità, continui a coltivare la propria identità e la trasmetta alle nuove generazioni. Ed ha bisogno dell'attenzione delle autorità italiane perché, al di là delle dichiarazioni di prin- cipio, sostengano la nostra cultu- ra attraverso iniziative concrete come la creazione di scuole in lingua italiana, borse di studio per studenti e insegnanti, orga- nizzazione di mostre e convegni, e altre iniziative che mantengano e rafforzino questo legame così vitale ed essenziale tra la peniso- la e l'Italia che vive ed opera al d i l à d e l l e A l p i e d e l M e d i t e r r a n e o , c o n t e n a c i a e dignità". Laura Benedetti ha poi prose- guito così: "Il mio legame con l'Italia è inseparabile dal mio lavoro, quello di trasmettere la lingua e la cultura italiana agli studenti americani e di guidarli c o s ì n e l l ' e s p l o r a z i o n e d i u n Paese che è stato una vera fucina di esperienze letterarie, artistiche e musicali. È un lavoro che non si può svolgere in isolamento, m a c h e h a b i s o g n o c h e u n a comunità, questa comunità, con- tinui a coltivare la propria iden- tità e la trasmetta alle nuove generazioni". B I O G R A F I A - L a u r a Benedetti è nata e cresciuta a L'Aquila. Dopo una Laurea in Lettere con il massimo dei voti all'Università "La Sapienza" di Roma, ha continuato i suoi studi in Nord America, conseguendo u n M a s t e r o f A r t s a l l a University of Alberta e un Ph.D. alla Johns Hopkins University. H a i n s e g n a t o 8 a n n i a l l a Harvard University e dal 2002 alla Georgetown University, dove attualmente è professore ordinario, organizzando, come direttrice del dipartimento di ita- liano dal 2009 al 2015 numerosi convegni e seminari, spesso in collaborazione con l'Ambasciata d'Italia e l'Istituto Italiano di Cultura di Washington D.C. Ha p u b b l i c a t o , t r a l ' a l t r o , u n a monografia su Torquato Tasso (La sconfitta di Diana. Un per- corso per la "Gerusalemme libe- rata"), gli atti di due convegni ( G e n d e r e d C o n t e x t s : N e w Perspectives in Italian Cultural Studies) e l'edizione di un tratta- to rinascimentale (dedicato a Giovambattista Giraldi Cinzio, Discorso dei romanzi). I suoi articoli spaziano dalla letteratura medievale alla produ- zione narrativa più recente, che ha seguito da vicino per dieci anni quale curatrice della voce " l e t t e r a t u r a i t a l i a n a " p e r l'Encyclopedia Britannica Year in Review. Il suo volume, The Tigress in t h e S n o w : M o t h e r h o o d a n d Literature in Twentieth-Century Italy, ha ricevuto nel 2008 il Premio Internazionale Flaiano per l'italianistica, mentre la sua traduzione inglese dell'ultimo lavoro di Lucrezia Marinella Esortazioni alle donne e agli altri se a loro saranno in grado (1645), corredata di un'introdu- zione e di un apparato critico di oltre quattrocento note, ha reso d i n u o v o a c c e s s i b i l e q u e s t o r a r i s s i m o v o l u m e , u l t i m a e d emblematica fatica di Lucrezia Marinella (1571-1653). L'ultimo lavoro è il romanzo "Un paese di carta" che traccia il percorso di t r e g e n e r a z i o n i d i d o n n e t r a l'Italia e gli Stati Uniti. Per la sua attività di studiosa e per il suo impegno nella diffusione d e l l a c u l t u r a i t a l i a n a , L a u r a Benedetti è stata insignita nel 2014 del premio "Wise Woman" dalla National Organization of I t a l i a n A m e r i c a n W o m e n d i Washington, D.C. continua da pagina 36 Rosetta Romagnoli, presidente del Faa con Laura Benedetti e Domenico Susi, tesoriere Faa

• Cover